Simposio en línea organizado por ABARoma y comisariado por Beatrice Peria y Marco Rinaldi
En el marco del proyecto EU4ART se presentará el estado de los trabajos del diccionario artístico multilingüe en el que están trabajando miembros de ABAROMA, HUFA, HfBK y LMA. El diccionario es una recopilación de dos grupos principales de términos, Poiesis y Praxis, separados por motivos prácticos, pero íntimamente relacionados entre sí en la actividad didáctica cotidiana de las universidades de Bellas Artes.
Language is a fundamental tool of understanding, learning and cultural integration: this is the reason why this tool is being realized aimed primarily at students and teachers, who will take part to mobilities among the four institutions of the project. Aunque hoy en día el inglés es la lengua común, el diccionario multilingüe conserva expresiones, argot y definiciones propios de las cuatro lenguas: italiano, húngaro, alemán y letón.
Esta herramienta será útil para poner en valor las diferencias culturales y lingüísticas, así como para lograr una comunicación más completa y una mayor comprensión mutua en el ámbito del arte. En el simposio habrá ponencias de miembros del personal, que presentarán varias cuestiones relacionadas con el diccionario, y de artistas, que hablarán sobre palabras clave de su trabajo artístico y su actividad didáctica.
Enlace a Zoom
ID de la reunión: 949 752 5140
Código de acceso: 0EE6UC
10:00 Moderador: Marco Rinaldi
Cecilia Casorati
Directora de la Academy of Fine Arts Rome
Saludo institucional
Tiziana D’Acchille
Academy of Fine Arts Rome
Proyecto EU4ART
Marco Rinaldi
Doctor, Academy of Fine Arts Rome
Sticking Needle into Bottom of the
mar: razones de un diccionario de arte
Beatrice Peria
Academy of Fine Arts Rome
Why Poiesis?
Franciska Szabó
Universidad Húngara de Bellas Artes
Sobre la metodología: recopilación y
trabajar en términos artísticos basados en la práctica
Dániel Horváth
Universidad Húngara de Bellas Artes
A Glimpse into the Language of
los estudios: la jerga del taller
Pausa para el café (15 min)
Sergio Sarra
Academy of Fine Arts Rome
Visitas a estudios
Alessandra Porfidia
Academy of Fine Arts Rome
The Experience into Sculpture:
un diálogo con las palabras y la
physical Matter
Pietro Roccasecca
Academy of Fine Arts Rome
Lengua, palabra y cosas:
Borrowings and Re-Borrowings
in the artistic Discourse
Kristīne Metuzāle
Tilde
Gestión terminológica
made simple by Tilde Term
Turno de preguntas
Pausa para comer (60 min)
14:00 Moderadora: Beatrice Peria
Brigitta Dóczi
Doctora, Universidad Eötvös Lóránd
Ádám Albert
Universidad Húngara de Bellas Artes
Artes visuales e inglés
Antra Priede
Academia de Arte de Letonia
The Heritage of forbidden
Visual Art Terms
Elise Beutner
Dresden Academy of Fine Arts
Sobre el multilingüismo en
las universidades europeas
Artists and Words
Gianni Dessì
Pasquale Polidori
Marina Bindella
Paolo Canevari
H. H. Lim
Luana Perilli
Myriam Laplante
Turno de preguntas